Such language contact situation between arabic and french is not different from other language contact situations elsewhere in the world. Language contact and language conflict martin putz the selected articles compiled in the present volume are based on contributions prepared for the 17th international l. Should any conflict arise between the english language version of this agreement and any translation hereof, the english language version shall be controlling. In addition, language contact most often involves facetoface interactions among groups of speakers, at least some of whom speak more than one language in a particular geographical locality thomason, 2001. Language contact and language conflict john benjamins. Selig harrison wrote ominously about the dangerous decades that india would face because of its conflicts over language. The first part gives theoretical orientations, while the second part consists of case studies to illustrate the theory. I language is often the best way to communicate with someone during a conflict. Languages in the ukrainian conflict by miquel cabal guarro. Eric ej354148 language contact means language conflict. The strategies of using language in environmental conflicts 3. It refers to a situation in which speakers from two speech communities are in contact with each other. It is the case of african language department in national university of rwanda in 2008.
Sep 14, 2010 conflict plays a role in many social sciences. Popular representations of language conflicts in belgium, quebec, and catalonia. Contact may occur between languages which are genetically related or unrelated, speakers may have similar or vastly different social structures, and patterns of multilingualism may also vary greatly. A good point at which to start a linguistic and cultural exercise of this kind is the commonplace. Language contact was at the centre of work by scholars somewhat outside the mainstream. We then outline a possible program of research based on an analysis of these conflicts, suggesting a pragmatic typology of language conflict. Once again, karol janicki reveals his profound concern for a linguistics that is sensitive to social problems, one that offers a new perspective on how meaning creation can have broadranging social repercussions. The impact of multilingualism on global education and language.
Language contact and change hickey ws 201012, campus essen language contact language contact is as old as language itself. Language, communication, and successful conflict resolution. As they see it, english developed to its present unique position as a world language without the help of an academy either to plan the future or to congeal the past. The papers in this book focus on problems and issues of intercultural communication. However, the history of rwanda proves the importance of language consideration in conflict transformation and peace building. Pdf this contribution deals with language contact and language conflict in autochthonous language minority settings in the european union. The western enlightenment imbibed through english contact radically. It can also take place between two or more sign languages, and the expected contact phenomena occur. Aug 11, 2017 this paper discusses the principal issues in current research in language contact, and then addresses various conflicts among communities that are related to the phenomena of contact linguistics. Conflict and getting people to say, believe or like things 3. The importance of language studies in conflict resolution.
Language, ideology and conflict in the modern world a project at the university of huddersfield is bridging the gap between linguistics and the study and resolution of conflict. There are a number of nonprofit organizations that focus on building and strengthening communication to resolve conflict. A sociolinguistic study of language contact, shift, and change core. The terms and conditions of each component listed above will take precedent over each subsequent component. Language conflict the handbook of sociolinguistics. This is why the result was always language ab, or language ba. Jan 20, 2020 different types of languagecontact situations language contact is not, of course, a homogeneous phenomenon. Among the nonviolent methods of conflict management and resolution is the application of communication to resolve disputes. When speakers of different languages interact closely, it is typical for their languages to influence each other. In the event of a conflict of language among any of these components, terms and conditions set forth andor referenced in this lease agreement shall prevail over conflicting terms and conditions contained in the earlier documents, in their original form or as amended. The materiality of language discloses how historic conflicts between the. Describes the characteristics of language conflict and examines the areas of emphasis in the literature, including multilingualism and linguistic identity, glottophagia and minoritymajority relations, the danger of reliance on language censuses, conflict resolutionavoidance, and the importance of ecolinguistics in conflict description and for research in the area of linguistic conflict. Divided into four sections, the handbook critically examines text, interaction, languages and applications of linguistics in situations of conflict. In algeria it led to social competitions and linguistic conflict.
Linguistic agency university of duisburg symposium held at the university of duisburg on 2327 march 1992. Using language to get people to say, believe or like things 2. Language contact language contact means a contact between different languages, especially when at least one of the languages is influenced by such contact. Download in pdf, epub, and mobi format for read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The first section examines the functions of language in conflict and how different. Languages in contact linguistic society of america. Chinese filipino, language contact, language ecology, philippine contact languages, sociohistory. Divided into two parts, this work considers the interaction of language and culture. These conflicts can range from a given speech communitys contempt for another speech community and its language to even violence and murder.
Language and conflict language and conflict by karol janicki. Hugo schuhardt arrived at the conclusion that language mixture was undoubtedly one of. To address this question i provide evidence from analysis of th. Using language to keep people in social relationships 2. An introduction to ethnolinguistic perspectives on human conflict, surveying language conflict and language rights issues globally. If an individual is overwhelmed numerically or psychologically by the dominant language, if his group is proportionally too small to maintain a selfcontained community within the society, assimilation usually occurs. Bleichs focus on language conflicts in the university makes his work particularly apt for this article. Language contact, conflict and confluence at the edge of the. A tower of babel in a single countryin which groups of people speak radically different languagesis all too often portrayed as incendiary. Smaller departments at universities, dealing with nonindoeuropean languages or indoeuropean ones apart from the germanic and romance languages, often produced research in which contact. An act to provide a civil government for porto rico, and for other purposes. A typology of language conflicts part iii language. Canada is a good example french and english a dominant language group english in canada controls the crucial authority in the areas of administration, politics, and economy. The sociology of language is the study of the relationship between language.
Language contact and language conflict in autochthonous language. Language in conflict is a web platform dedicated to encouraging understanding, discussion and cooperation between those working in linguistics and conflict resolution. The effects of interactive and noninteractive outofclass contact on grammatical achievement and oral proficiency. This can be caused when there is a contact between two different language groups. Language conflict and language rights home facebook. Pdf language contact and language conflict in autochthonous. Introduction e role of language contact in the formation and ev olution of philippine languages is indispensable given the cornucopia of var ieties and. One of the most recurrent metaphors used to discuss conflict is the balkan. The routledge handbook of language in conflict presents a range of linguistic approaches as a means for examining the nature of communication related to conflict. Appropriate language in conflict conflict management 101. This is due to its complex linguistic situation mirroring the former colonial domination. Joseph, johanna destefano, neil jacobs, and ilse lehiste 1. Reconsideration and reassessment page 4 of 27 heine and kuteva 2005, see heine and kuteva this volume, as well.
By the 1680s virtually all such documents were routinely produced in spanish. The irish language and the long war in northern ireland by diarmait mac giolla chriost. Language contact misunderstanding, confusion and conflicts. Language contact and language conflict univtlemcen.
Linguistic agency university of duisburg symposium held at the. The selected articles compiled in the present volume are based on contributions prepared for the 17th international l. Language and conflict is a fascinating trip into the power of language in engendering or averting conflict and in promoting peace. Learning to use language more effectively is a critical skill to reducing unnecessary conflict, and managing conflict effectively. The study of language contact is called contact linguistics. Contact situations where a bilingual community is undergoing language shift have been. The everchanging nature of the balkan by milena marinkova.
Linguistics, language teaching, and language acquisition. Linguistics university of chicagolanguage conflict and language planning are not quite credible to native speakers of english. Part ii raises issues of language policy and language planning such as the manipulation of language in intercultural contact. It presents different theories and findings related to the present study. It belongs to the himalayan region which consists of meghalaya, arunachal pradesh, assam, manipur, mizoram, tripura, himachal pradesh and hills of uttar pradesh. Chapter two provides an insight into the history of language policy in algeria. Language conflicts and political community 29 assimilation, nonmobility or groupresistance.
The language contact profile studies in second language. Language contact can occur at language borders, between adstratum languages, or as the result of migration, with an intrusive language acting as either a superstratum or a substratum. There is a strong relationships between the language we use and conflicts we cause, and escalate. The governments proclamation of urdu as the sole national. Conflict and getting people to do and not do things 3. The foundations of the theory of languages in contact 4.
Language conflict the handbook of sociolinguistics wiley. There are different kinds of contact, depending on the manner in which speakers interface with each other. When communicating in conflict, there is a handy method that can be used to help prevent blame being spread and feelings being hurt, or messages coming across as being harsh or aggressive. Dec 04, 20 right from secondary school to university level, options of language studies have been reduced with some departments being canceled. Conflict and language it was a language conflict that provoked the bangladesh independence struggle. Conflict and controversy in language and in linguistics it is virtually axiomatic that language is a fundamental component in nearly all areas of.
I suppose it is unsurprising that, as a linguist, i think that language is the most. This influence takes place typically when the languages are spoken in the same or adjoining regions and when there is a high degree of communication between the people speaking them. The agreement shall be prepared and executed in english and if translated into a language other than english for any purpose, the english version shall in all events prevail and be paramount in the event of any differences, questions or disputes concerning the meaning, form, validity, or interpretation of this agreement. Language contact misunderstanding, confusion and conflicts hong gao lund university abstract this paper discusses the issue of language and culture with a focus on the culturally induced language misunderstanding, confusion, and conflicts as a result of the global language contact. Language and communication in conflict resolution academic. The materiality of language discloses how historic conflicts between the sacred and the material, realized often by the. Lesley jeffries explains how language can be used to create or solve conflicts. On february 21, 1952, many east pakistani students were killed by armed forces for demanding equal recognition of bangla bengali with urdu, the main language of west pakistan. The first part is devoted to theoretical aspects related to the. In the literature, however, contact has overshadowed conflict. Language contact and language conflict edited by martin putz. This agreement may be executed in multiple counterparts in the english language, each of which shall be deemed an original but which, taken together, shall constitute one and the same instrument. Change of language attitude in language conflict implications. This chapter explores the role of language in shaping the way our conflicts unfold and resolve.
Language and conflict resolution 2 abstract from international trade negotiations to emotional domestic spats, conflicts are a ubiquitous part of social life. In the historical record, this appears as internal. Language conflict is a byproduct of language contact in multilingual settings, as observed by nelde 1998. Americans for peace now, amnesty international, seeds of peace, pen pals for soldiers, or the carter center. Differences in approach rest on contrasting understandings of the nature of conflict and society. Learning the language of the other in conflict ridden cyprus. In common parlance, language contact is the use of more than one language in the same place at the same time thomason, 2001. Linguistically, conflict between different ethnic groups often results from language contact. Language in conflicts lesley jeffries and jim odriscoll recently made an appearance on the middle way societys own read more. The limits of english raymond cohen onflict resolution is a basic human activity articulated and conducted in forms that significantly vary across cultures. Language contact, conflict and confluence at the edge of. Apr 12, 2021 the difference in the case of language contact is that the lens through which a language is viewed is a foreign one hansen, 2006, and so the kinds of rules inferred to exist are weighted in favor of those producing a surface phonology like the one the foreign speakers are familiar with. Language contact and older hypotheses the assessment of language contact in the history of established languages is a matter which has varied in the relevant scholarship. Apr 15, 2014 language contact can cause political conflict.
882 499 1092 94 1003 1531 697 1752 656 1570 652 415 1054 1381 1369 1121 684 287 1574 962 1620 835 435 1584 267 871 861 533 296 1109 966 499 1510 978 1497